BARENTSHAVET, RUSLAND
DEN RUSSISKE UBÅD KONEK AKULA-KLASSE
USS TAMPA BAY HUNTER-KILLER
Status?
Den russiske Akula er på 400 meter.
- Kurs 0-3-5. - Vi forbliver uopdaget, sir.
To timer og 45 minutter.
- Vi er oppe i Ivans røv. - Pas dine knapper.
Hold distancen. Bliv lige bag hende.
- Kaptajn, eksplosion på Konek. - Op med ekkosignalet.
De har tændt deres nødpinger.
- Lad dem vide, at vi er her. - Vent!
Hvad er det?
Torpedoer med kurs 3-3-5!
Undvig torpedo. Dyk til 700 meter!
- Var det fra Konek? - Nej, ovenfra.
- 400 meter! - Fuld kraft!
- 200 meter! - Mod højre!
KOMMANDOCENTRALEN , PENTAGON
- Admiral. - Kaptajn.
Tampa Bay er forsvundet nord for Kolahalvøen.
Ingen rapporter om reparationer eller radioproblemer, -
- heller ingen storm over Barentshavet.
Meget tæt på russiske farvande.
De har leget katten efter musen med en russisk ubåd i ugevis.
Lad os håbe, det bare er det.
De skulle have meldt sig for to timer siden.
Den går ikke.
Vi må vride armen på kongressen.
Et våbenkapløb i Arktis, Charles?
Den russiske præsident griner og slår sig på brystkassen.
Han gjorde os forlegen i Syrien og trodser os på Krim.
Skal vi lade ham dominere Østersøen? Eller måske Europa?
Ingen kan klare endnu en verdenskrig.
Det er det mest aggressive militæropbud i russisk historie.
Det er ikke nu, at vi stikker halen mellem benene.
Sir, Tampa Bay er forsvundet i Barentshavet.
Vi modtog et nødsignal ved Kolahalvøen.
Lige i Ruslands baghave.
Der er klassificerede systemer ombord.
- Og 110 mænd. - Naturligvis.
Vi skal have en hurtig ubåd med våben.
Jeg har bedt 6. flåde om en Hunter-Killer.
Vi har ingen i derovre, der kan agere redningsfartøj.
Jo, det har vi.
Nej. Arkansas har lige mistet kaptajnen.
Jeg har udvalgt en ny.
Han er i regionen. En helt uprøvet kaptajn.
Joe Glass?
Hvor fandt du ham? Hvilken klasse gik han i?
Han har aldrig gået på Annapolis.
DET SKOTSKE HØJLAND
Glass.
Vent på sikker transmission.
Kommandør Glass?
Næstkommanderende Brian Edwards.
- Hvordan gik turen, kaptajn? - Hurtigt.
- Hvad har De der? - Forseglede ordrer fra 6. flåde.
De spilder ikke tiden.
Næstkommanderende, saml besætningen.
Vi sejler hurtigst muligt.
Vi har lige fået to fridage.
De bliver umulige at finde.
Umuligt?
Hvor mange pubs er der i Faslane?
To.
Vi lægger en radikal plan.
Du kigger i den ene, jeg i den anden.
Javel.
Åbner lugen. Torpedorør fungerer.
Lader torpedorør et.
- For pokker, vi har mange. - Hvad skal vi bruge alle dem til?
- Kaptajnens ordrer. - Jeg hørte, han var på Baton Rogue.
- Han har aldrig været kaptajn. - Jeg hørte, han slog sin kommandør.
Jeg har hørt, han er god nok.
Han får altid de lækreste kællinger i havn.
- Så han er en af os. - Hvad?
Siden hvornår har du fået en lækker kælling?
Eller mødt en kaptajn, der er en af os.
Kom i sving.
Fortsæt.
- Kaptajnen. - Skibet er klar til at dykke.
- Vi sejler nu. - Arkansas er klar, sir.
Navigatør Park. Hvor skal vi hen, kaptajn?
Krigsskib Arkansas, dette er jeres kaptajn, Joe Glass.
Jeg ville gerne sige, at jeg kendte O'Brian personligt, -
- men jeg ved, at han har trænet jer godt.
Der går mange rygter om mig, så nu hører I det fra mig selv.
Jeg er ikke en fra Annapolis, som har lært om jer i en klasse.
Jeg har arbejdet som her.
Passet en sonar, været sømand, renset torpedorør.
Hvis I tror, jeg kender jer bedre end jeres forgænger, så har I ret.
Jeg har været under vand hele mit liv.
Jeg gik glip af fem valg, syv super bowls, -
- min søsters bryllup og min fars død.
Jeg kender kun livet hernede.
Jeg er jer.
Hvis I tror, at jeg slækker på noget, så tager I grueligt fejl.
Dette er ikke en træningsøvelse.
Jeres brødre på Tampa Bay er forsvundet i russiske farvande.
Muligvis sunket.
I kender alle nogen ombord på den ubåd.
Vi finder dem.
Så følg ordrer.
Jeg forventer det bedste af jer.
Jeg kan udføre jeres opgaver bedre end jer, men gør det ikke.
Jeres job...
... er mit ansvar.
Fortsæt, næstkommandør.
Javel.
Admiral Fisk? Admiral Fisk.
Jeg skal snart briefe præsidenten, men dine marinefolk deler intet.
Jeg arbejder for JCS, ikke NSA, frk. Norquist.
Eller kører vi med fornavne nu?
Det er fra mit barns skole.
IUSS opfangede to eksplosioner, lige hvor Tampa Bay forsvandt.
- To? - Enten deres eller vores.
- Kan de være kollideret? - Det er usandsynligt.
Hvad siger dine russiske kontakter?
- Det er hemmeligt. - Hvem deler ikke nu?
- Hvornår skete eksplosionerne? - Kl. 09:04 og 09:06 GMT.
Hvad er der galt?
Efter russernes flåde blev større ved Poljarny, -
- har vi holdt øje med Ruslands præsident.
Zakarin forlod Krim med kurs mod Kolahalvøen.
- På grund af eksplosionerne. - Nej, før de skete.
Han skulle mødes med forsvarsministeren, Durov.
- Jeg kan ikke lide sammenfald. - Vi har en ubåd på vej.
Vi får snart svar.
Admiral.
Du må slet ikke vide dette, som jeg nu fortæller dig.
Jeg har forgæves forsøgt, at få NSA til at reagere.
Nu går det for stærkt.
Vi må vide, hvad Zakari laver der.
Hvis du vil have en drone i russisk luftrum...
Ikke fra 60.000 fod.
Vi må sætte nogen ind.
Du må kende nogen, der kan gå under radaren de næste 48 timer.
- Skal jeg sende et hold ind I Rusland? - Ja.
VAHDAT-ØRKENEN, TADSJIKISTAN
Efter mig!
Løb! Løb!
Fri bane!
Du har 30 sekunder, Martinelli!
Afsted! Hurtigt!
20 sekunder!
10 sekunder!
Fem!
Tiden er gået!
Tillykke, Martinelli. Du slog lige hele holdet ihjel.
Du sørger for udstyret, Martinelli.
Satans.
Beaman holder aldrig følelser tilbage.
Han har alle tre. Irritation, vrede og raseri.
Kommandør, er det ikke over sengetid?
- Hvorfor er han altid sur? - Han er fra Birmingham.
Jeg er ved at købe et hus ved East Lake Park.
Det er vel ikke papirerne dertil?
Vi får vist en mission.
Hvordan ved du det?
Kig på Beaman.
Røvhullet griner.
Nye planer, drenge.
Læg jeres træningsudstyr.
- Vi er hidkaldt. - Hvor skal vi hen, boss?
Kom ind.
Besætningen er klar til afgang.
Udmærket.
Jeg har noget til Dem, kaptajn.
Jeg ved, der ikke er flere, -
- men jeg synes, De skal have Deres egen, før vi sejler.
Det sætter jeg pris på, men den kan jeg ikke tage imod.
Jeg kommer nok ikke til at købe drinks på turen.
- Er De sikker? - Ja.
Jeg har kun plads til en mønt.
De var på Wichita.
Mit første skib.
Var det så slemt, som man siger?
Jeg ved ikke, hvad man siger, men det var nok værre.
Det er min lykkemønt.
Det eneste, jeg har brug for.
Lad os sejle.
Javel, kaptajn.
Reaktor et og to er klar.
Sidste mand er ned. Lugen er lukket.
Kaptajnen.
Dækofficer, lad os gå ned.
15 grader. Fuld kraft til 300 fod.
Javel. 300 fod.
Dyk! Dyk!
FLÅDEBASEN I POLJARNY
Velkommen til Poljarny, hr. Præsident.
Godt at se dig, Dmitri.
- Har Washington taget kontakt? - Ja.
Vi ville vente med et svar, indtil De ankom.
Ja. Lad dem blot vente.
Så går det løs.
Vi skal være øjne og ører for nogle slipsedyr.
- Jakkesæt med Chai-latte. - Måske.
- Men Fisk har sagt god for det. - Vi udlever drømmen.
Hvis det ikke stinker, så gør vi det ikke.
Martinelli, af med hundetegn og personlige ting.
Er det uofficielt?
Bliver vi taget dernede, har vi aldrig eksisteret.
Du er ny, så vær ikke "ham der".
Hvem?
Du har en smuk søster. Er hun optaget?
Hun er ikke min søster.
Beaman er sgu ligeglad.
RUSSISK FARVANDE VED KOLAHALVØEN
- Kontakter? - Ingen.
- Park. - 40 miles fra den russiske kyst.
Vi bør være lige over hende.
Vi er måske ikke de første.
Kaptajn?
Send scanneren.
Javel, kaptajn.
Send scanneren afsted.
Jeg opfanger noget.
- Det kan være vragrester. - Eller luft på havbunden.
- Eller et koralrev. - Det vil ikke påvirke magnetfeltet.
Der er hun.
Jøsses.
Jimenez, styr scanneren hen til boven.
Hun blev ramt af en torpedo.
På jeres poster!
Oversvøm rør et og to.
På jeres poster!
Afsted!
I maskinrummet!
Oversvøm rør et, to, tre, fire.
Åbn dørene!
Send en besked; "USS Tampa Bay blev skudt i sænk af fjenden".
Rør et og to klar til affyring.
Gør motorerne klar.
Kaptajn? Du må høre dette.
Sig, det kommer fra Tampa Bay.
Giv mig ekkosignal.
- 2-2-1. Klart og tydeligt. - Sæt kurs 2-2-1.
Hr. Edwards, få den robot tilbage.
Kald scanneren tilbage.
Hvad fanden er det?
Ny kontakt, kaptajn. Vi opfanger lyde ovenfra.
Nogen ligger i skjul ved isbjerget.
De er lige oven på os.
Distance 8-5-0.
Den amerikanske ubåd øger farten.
Fyr torpedo et og to.
Signal 0-4-5... 0-4-6.
- Torpedo! - Skyder de mod os?
1-9-0 og nærmer sig.
Gå til manuel styring. Fuld skrue til venstre.
Send lokkefuglene ud.
- Torpedoerne jagter lokkeduer. - Giv dem nye koordinater.
Gør klar til at skyde efter fjendens signal.
- Klartskib! - Våben klar!
Match sonarsignal. Og skyd!
Torpedo affyret med kurs 2-1-9.
Torpedo på vej. 3-0-0.
- Den passerede os. - Den finder os ikke i isen.
Forstyrrelser på overfladen. Det er svært at spore sig ind.
Op med sonarsystemet.
Vend torpedoen 180 grader. Reducer søgedybden til 40 fod.
40 fod. Javel, kaptajn.
Udjævn luftventilerne.
- Der er hun. - Hold da kæft.
Fjenden i sigte.
- Fuldtræffer! - Få de hovedtelefoner på, Belford!
Ingen bobler. Hold farten.
Fjendtlige torpedoer nærmer sig.
Find Tampa Bay. Vi sætter kurs mod hende.
- Tampa Bay? - Jeg kan ikke gentage hele tiden.
- Kursen? - 0-1-0.
- Kurs 0-1-0. 40 grader. - Javel.
På mit signal, hiver du den op med fuld skrue.
300 fod.
250.
- 200 fod. - Rød alarm.
- 150!
100 fod!
- Rød alarm! - 75! 50!
- 40 fod! - Kaptajn!
- 30... 25! - Gå op.
Torpedoer på 200 fod.
- Må jeg foreslå... - Hold hende ved bunden.
- De er på os! - Fuld skrue til højre!
- Er alle uskadte? - Ja.
Jeg har det fint.
- Har vi indledt en krig? - Nej, men vi er vist havnet i en.
Kaptajn?
Der er stadig nogen dernede.
POLJARNY KOMMANDOCENTRAL RUSLAND
Præsident, minister Durov.
De har skudt vores ubåd Volkov i sænk.
Hvad fanden laver amerikanere?
Vi må svare omgående, for at forsvare vores herredømme.
Sir, jeg anbefaler Yevchenko til at søge efter amerikanske ubåde.
Jeg vil tale med deres præsident.
Sir, besked fra USS Arkansas.
Jeg har en Admiral, der ikke har noget imod regnvejr.
Vi har ildkamp under isen. Tre ubåde er nede.
To russiske, et amerikansk.
Hvad siger Moskva?
Intet. Hverken til Pentagon eller udenrigsministeriet.
Vi ved, at de har haft øvelser med flåden for nyligt.
Øvelser og min bare...
Præsident Zakarin er allerede i Poljarny.
Kør nærmeste kampgruppe i position.
Javel.
De skal vide, at vi har folk på vej til at forhindre Zakarins hensigter.
Jeg bør ikke forklare en krigshelt som dig, -
- at når nogen skyder mod en, ved man deres hensigter.
Gør klar!
Pis. Lyner det?
Martinelli, drop småsnakken.
Afsted! Afsted!
Martinelli!
Rolig nu, lillebror.
Hvad hedder du?
Torsdag.
For helvede.
Det er en anden Akula, Kaptajn.
Skadet på stævnen, sandsynligvis på grund af havbunden.
Tampa Bay tog den nok med i faldet.
Tampa Bay skød ikke mod nogen.
- Kaptajn? - Torpedolugerne var lukkede.
Du godeste.
Hvordan kan nogen overleve det?
Har du set en skade som den, næstkommanderende?
- Jeg har aldrig set en beskudt ubåd. - Det er dette heller ikke.
Se formen på hullet.
Fragmenterne peger udad.
Havde du ikke lynkinesere som barn?
Vores barndom var næppe ens.
Vi plejede at sætte dem i bilernes udstødning.
Det lavede fragmenter som dette.
Eksplosionen kom indefra ubåden.
Gik torpedoerne af?
De er ikke så tæt på. Ikke engang på en Akula.
Rapporter bunddybde. Kan vi få dem ud?
762 fod, Kaptajn.
Det er usikkert.
De sænkede Tampa Bay. De fortjener ikke at blive reddet.
De fulgte ordre, Reed.
Kaptajn, vi har lige beskudt en ubåd i deres farvand.
- Russerne vil svare igen. - Det ville være logisk.
Men hvis det var planlagt, ville de selv stå for redningen.
Ikke skyde mod os.
Ingen følger drejebogen. Vi aner ikke, hvad der foregår.
De eneste, der måske ved det, er nede i den ubåd.
Russere, sir. Som måske skød Tampa Bay i sænk.
Nemlig. Vi ved det ikke, men det gør de måske.
De er blevet efterladt dernede.
- Det er ikke vores mission. - Noteret.
- Send Mystic afsted. - Javel.
Få hende ned til forreste flugtkapsel.
- De russiske sømænd må ud. - Vi må kontakte den 6. flåde.
De er døde, før vi får et svar.
Bed dem skrive en besked. Jeg venter ikke på svar.
Javel, kaptajn.
Arkansas, Mystic. Gør klar til at sejle.
Tilkobling... udløst.
Om få fod bliver vi knust.
Strømmen er stærk.
- Fire knob, 1-5-0. - Modtaget.
Lav fart.
Fem fod.
For satan.
- To fod. - Vi sidder fast i en strømhvirvel.
Og fastlåst.
Jeg er kommandør Glass på USS Arkansas.
Få dem behandlet for hypotermi hos lægen.
Der skal være bevogtet.
Indtil vi hører mere, er de krigsfangere.
Cob.
Adskil kaptajnen fra hans mænd. Han skal holdes isoleret.
Javel, kaptajn.
Nellie er væk.
Hvad er status, boss?
Der er tungt artilleri. De laster en destroyer.
Den bliver snart en blikdåse.
Få det til at se godt ud. Billeder går live til Washington.
Vi er berømte.
- Hvorfor kan vi intet se? - Der er forstyrrelser.
Vi har problemer med forbindelsen.
Må jeg? De blokerer signalet.
Sir. Sir?
Alle kanaler er blokeret.
Jeg kan ikke få fat i Washington eller Moskva.
Hvad foregår der?
Bed dem prøve frekvens 2-2-8-2.5 MHz.
NSA har satellitfrekvenser, som vi normalt ikke deler.
- Men vi er vel på samme hold? - Ja.
Vi har den!
De er gode.
Hvem er det? Zoom ind.
- Vi mister dem. - På med dronen.
Det er Durov. Den russiske forsvarsminister.
Jeg kan se helikopteren, men ikke Zakarin.
Han er heroppe. Kan vi få et bedre billede?
Hvad har du gang i?
Hvorfor gøres destroyeren klar?
Dette er en skændsel, minister.
Jeg er afskåret fra Moskva.
Jeg skal bruge en sikker linje!
Sir, der er fare for, at vi er under angreb.
Jeg har lukket basen -
- og alle linjer ud, som en sikkerhedsforanstaltning.
Det er ikke op til dig at beslutte.
Jeg må informere mine ministre, mit parlament og mine generaler.
Jeg har talt med dem og har fortalt...
... at du føler dig utilpas, og vi passer på dig.
Nu stopper det.
- Dimitri? - Fra nu af...
... vil alle ordrer komme fra mig.
- De vil ikke følge dine ordre. - De har ikke noget valg.
Det de vil tro, at alle ordrer kommer fra dig.
Jeg er din forsvarsminister.
Jeg vil forsvare vores interesser og vores land, -
- mod alle trusler, både inde og udefra.
Selv dem fra en svag leder.
Seriøst?
- Du bliver henrettet for dette. - Nej, Nicolai.
Når nogen finder ud af, hvad der er sket, -
- vil nationen være i krig og kun tænke på at sejre.
Alt andet vil være glemt.
Kan du se det?
Giv mig lyd.
Admiral.
Vil du skrue op for lyden?
Du godeste.
Pokkers.
- Det er et kup. - Jeg informerer præsidenten.
Han gør flåden kampklar, ikke?
- Han gør det nødvendige. - Du ved, hvad det betyder.
Hvor godt kender du vores folk derovre?
Hvad med at kontakte det russiske militær?
Uanset hvad, fik Durov os til at se onde ud.
Mod hans egne og resten af verden.
- Kan vi bevise, det er et kup? - Det er nemt. Durov gør klar til krig.
Giver vi dem en taktisk fordel nu, vil ingen huske, hvem der slog først.
Jeg anbefaler indsættelse af kampgruppen og går over til DEFCON 2.
Undskyld mig.
Måske spiller vi efter Durovs kort. Han ønsker, vi angriber.
- Tror du, han ønsker krig? - Jeg tror, at det hele er planlagt.
Den russiske forfatning siger, -
- at hvis præsidenten ikke kan træde til under fare, -
- så bestemmer forsvarsministeren.
- Man starter kun en krig for magten. - Netop.
Det er ikke Rusland, men én minister, der står bag.
Måske et kup uden støtte fra militæret?
- Kan vi gå efter Durov? - Det kan få Zakarin dræbt.
Det er nok derfor, Durov holder ham i live.
Det lyder som en god analyse til en historiebog, -
- men vi skriver den ikke, medmindre vi reagerer nu.
De angreb os, og dræbte 110 amerikanere!
De er ikke interesseret i en krig.
Når nogen laver et træk i skak, så reagerer du!
Måske har vi ikke noget valg.
Hvad hvis vi befrier præsidenten?
- Vi har ikke... - Lad ham tale færdig.
Mange tak, frue.
Vi har et hold ved basen i Poljarny.
Og en ubåd ud for kysten.
De er i stand til en redningsmission. Jeg kender dem.
Hvis vi kan få Zakarin til Moskva, kan han stoppe dette.
Skal vi redde Ruslands præsident?
Zakarin er ikke god, men han er bedre end Durov.
Vi vil være i krig.
Admiral, vi går på DEFCON 2.
Kør flåden i stilling.
Vi må være klar til at konfrontere Durov.
Men jeg vil gøre alt for at undgå det.
Dit redningsforsøg får også grønt lys.
Vi er beordret til Poljarny-basen.
Murmanskfjorden? Hvor langt skal vi ind?
- Helt op til dørtrinnet. - Det er stærkt bemandet.
- Halvdelen af den russiske flåde er der. - Det har topprioritet.
Admiral Durov er i gang med et kup.
Vi går fire mand ind og redder en russisk præsident.
Giv mig seneste informationer om stedet.
Weps, få tjekket torpedoer og affyringskontrol tjekket.
- Dyk til 400 fod. - Javel, kaptajn.
Fjorden er fuld af miner. Dækket ind i sensorer og sonarfelter.
Uanset hvad vi gør, så bliver vi opdaget.
Du har ret. Derfor skal vi bruge en lokal navigatør.
- Ved han, hvor han er? - Ja. Han fatter det bare ikke.
Okay. Lad os være alene.
Det gør mig ondt med dine mænd.
Vi har krydset hinandens stier før.
Jeg var med Baton Rouge, da vi fik jer væk fra Grønland.
Jeg har læst dine papirer, kaptajn. Du taler engelsk.
- Fuck dig. - Godt. Så er vi i gang.
Jeg har ikke noget at sige.
Vi skød ikke mod din ubåd.
Det var der ingen, der gjorde.
Tror du ikke på mig?
Se her.
Eksplosionen var indvendig. Det var sabotage.
Hvorfor viser du mig dette?
Jeg samarbejder ikke med fjenden. Jeg er ikke en forræder.
Nej. Jeg siger ikke, du er en forræder.
Men det er ham, der sprang din ubåd i stykker.
Og ansvarlig for de døde sømænd. Admiral Durov.
Durov holder din præsident som gidsel ved Poljarny.
Vi skal sejle igennem Murmanskfjorden for at redde ham.
- Det kan jeg ikke uden din hjælp. - Jeg trænede folkene ved Poljarny.
- Jeg hjælper ikke med at dræbe dem. - Vi vil ikke dræbe dine mænd.
Vi vil redde din præsident og sætte en stopper for dette.
Vi to er meget ens.
Vi har været hernede, hele vores karriere.
Tå til tå.
Vi er ikke fjender. Vi er brødre.
Hvem forstår, hvad vi går igennem? Isolationen, frygten.
Sejle månedsvis i en bombe, der skraber mod bunden.
Sådan er vi. Det er, hvad vi gør.
Du ved, hvad det krævede af mig, at få dig ud af den ubåd.
Jeg risikerede mine mænd og mit skib.
Og en krigsret.
Fordi det var det rette at gøre.
Det handler ikke om din eller min side.
Det handler om vores fremtid.
Sir, vi opdagede en uautoriseret transmission.
2-2-8-2.5 MHz. Fra et sted nær basen.
Find det.
- Hvad er situationen, chef? - Ordrer fra Washington.
Der kommer nogen.
- Satans. - Vi skal afsted.
Hvad er det?
Vi passer på dig.
Den gik forbi knoglen, men ikke noget maratonløb til ham.
Hør her. Jeg har gode og dårlige nyheder.
Det gode er, vi skal ikke blaffe til Norge.
United States Navy sender en ubåd efter os.
- En ubåd her? - Men der er en hage.
Vi skal tage Ruslands præsident med.
- Hold da kæft. - Zakarin?
- Hader vi ikke ham? - Det har åbenbart ændret sig.
Jeg ved, det er meget at bede om, -
- men jeg tror, at hvis vi ikke gør det, -
- så går det helt galt.
- Virkelig galt. - Fuck det.
Hellere sparke røv end at sidde her og fryse.
Hvad med Marty?
Jeg har andre planer med dig.
Kaptajn, vi nærmer os fjorden. Afventer dine ordrer.
Nuvel.
Gør klar til at sejle ind.
Hvordan har besætningen det?
De ville ikke sige det, sir, men jeg kender dem.
De er bange.
Hvad med dig?
Jeg har gjort dette i 22 år.
Jeg er aldrig blevet beskudt.
Jeg bryder mig ikke om det.
Heller ikke mig.
Med al respekt, sir.
Hvis du leder os, så gør vi arbejdet.
Godt. Lad os gøre mandskabet klar.
Kaptajnen!
Krigsskib Arkansas, det er jeres kaptajn.
Vi sejler ind i Murmanskfjorden. tjek motorerne og baggrundsstøj.
Hun skal være så stille, at fiskene svømmer ind i hende.
Ooh-rah, Arkansas.
Næstkommanderende, før hende ind, stille og roligt.
Kurs 1-7-0. Langsomt fart.
Sonar, vær opmærksom på lydsensorer.
- Javel, sir. - Langsomt frem.
Kurs 1-4-6.
1-4-4.
Pas på dybden.
- Fuld stop. - Stop alle motorer.
Dette er Kaptajn Andropov fra RFS Konek.
Han er vores gæst.
Næstkommanderende, vis ham på plads.
Hvad er der galt?
Har I aldrig set en russisk kaptajn før?
- Pas jeres poster. - Javel.
- Systemerne er klassificeret. - Det ved jeg.
Taler du russisk, Park?
Spørg, om han kender kaptajnen, der skød Tampa Bay i sænk.
Han trænede ham, til at passe sit arbejde. Nu skal du passe dit.
Det er det mest vanvittige, jeg endnu har set.
Jeg anbefaler, at vi låser ham inde, til vi når Faslane.
Lad mig lige gøre det klart for jer.
Vi skal sejle hen, hvor ingen amerikansk ubåd før har været.
Når du ser på ham, -
- så bør I ikke se andet end en lokal sømand.
Vi har reddet hans liv.
Jeg tror, han vil gøre det samme for os.
- Kaptajn... - Det er absurd!
Dit hovmod at lade ham stå her. Du fremstilles for en krigsret!
Det er op til mig, at holde dig i live, så du kan nå at vidne.
Kaptajn.
Fremad. Langsom fart- Kurs 1-6-0.
Javel, kaptajn.
Der er en klippe ved bagbord. Kurs 1-1-0. 365 meter.
Hold dig så tæt på klippen, uden at skrabe maling af.
Javel, Kaptajn.
- Pilot, styr mod 1-5-2. - Kurs 1-5-2.
Få os ned til bunden.
Sæt højden til 20 fod.
Javel.
Pilot, 15 graders nedstigning.
Her.
- Lydsensorer. - Stille. Hold vejret.
Alle poster. I skal være musestille.
Minefelt, her.
Lyd-detonerende miner.
- Hvordan kommer vi forbi dem? - Der er en anden vej.
Her.
Han leder os ind i en blindgyde.
Dit kort er forkert.
Der er en passage.
Hvor er den passage?
Til venstre.
0-7-0.
Nu.
Fuld skrue til venstre, 0-7-0.
- Ingen tegn på passage, kaptajn. - Der er ingen vej igennem.
- Vi løber lige mod en mur. - Slå bak, kaptajn.
Hvis du ikke kan klare det, så gå væk.
Vent.
Der er den. Der er en åbning.
Lige gennem nåleøjet. Åbent hav forude.
Næstkommanderende, hvad er bedst?
At have ret eller være i live?
Javel, sir. Jeg er klar til ordrer.
Næstkommanderende har kontrollen.
Okay, drenge. Vi henter den russiske præsident, -
- tager en forfriskende svømmetur og finder den amerikanske ubåd.
- Lige til højrebenet. - Nemlig.
Hvad gør vi med Martinelli?
Når vi er færdige, og hvis jeg stadig lever, -
- så henter jeg ham.
Er vi ikke ved at lave et kup?
Spørg ikke mig.
Jeg aner intet om politik.
I vandet med os.
Tag det roligt, kammerat.
- Hvem er I? - Jægersoldater.
Officielt. Tre spøgelser.
- Hvorfor er I her? - Du ved mere end os.
Vi giver din præsident et lift, hvis vi kan finde ham.
Om få timer rykker vores hær ind og det bliver rigtig grimt.
Vi er bare to røvhuller, herude i kulden.
Det hele afhænger kun af os.
Jeg kan føre jer til ham.
Hjælp ham.
Flåden afventer Deres ordre.
Derinde.
Der sprænges!
Op med ham!
Kom med Deres hænder.
Frem med dem.
- Sid stille! - Er han amerikaner?
- Han vil befri os. - Jeg bryder mig heller ikke om det.
Mand nede!
Dæk mig!
- Fri bane! - Følg efter!
- Kom så! - Oleg!
Kom så!
- Vent her. - Hall!
Op på kanten, sir.
Afsted!
Giv mig et våben, soldat. Pis.
Vi skal væk.
Fuck jer.
For satan.
Løb! Løb!
Afsted!
Kom nu. Nej!
For fanden, Hall! Kom nu!
Billy, vi mistede ham.
- For fanden da. De kommer.
Vi må i vandet.
Ordren lyder på fire amerikanere og en civil russer.
Der har ikke været mange træninger til denne opgave.
- Modtaget. - Super. Afsted med jer.
- Alle systemer kontrolleret - Klar til frakobling.
Skibet er jeres.
Kom så. Løb!
Kom så! Afsted!
Kom så!
Løb! Løb!
Duk jer!
- Bliv nede! - Han er ramt!
Afsted!
Fortsæt, sir! Kom så!
Kom så, afsted!
Kom nu!
Fortsæt, hr. Præsident.
- Hurtigt! - Kom.
- Kom så! - Hvor fanden er hun?
Kom nu!
Herned.
Kom nu, Johnstone! Dyk!
Tag en dyb indånding.
De er for længe om det. - Han kommer ikke.
Pis!
Tag ham i armene!
Træk ham op!
Få ham op!
Hvor er de andre?
Luk lugen. Vi må væk.
Du lukker den.
Minister Durov, amerikanerne flygtede.
- Og præsidenten? - De tog ham.
Hvis han er i live, er han i deres ubåd.
Luk fjorden!
Sænk den amerikanske ubåd, før hun flygter.
Jeg hører en svag tone. En skrue.
- En indenlandsk båd? - Det lyder som en slæbebåd.
Et krigsskib.
Det er Yevchenko, en destroyer.
Jeg har trænet dem selv. De misser ikke.
Trykket øges.
Jo dybere vi går ned, desto flere lækager.
Jeg har et svagt lys.
Sæt kurs 0-3-1 for at nå Arkansas.
Mama, det er baby. Hold fast i signalet.
Dybde 1-7-0. Vi kommer nu.
Kaptajn, vi har kontakt med de magnetiske sensorer.
Det er hende. Send mortergranater.
Det kræver ikke meget. Vi er snart hjemme.
Mystic, vi har visuel kontakt.
Det er et smukt syn.
- Mystic... - Pis.
- Vi gør klar til lugen. - Kom nu!
Fuldtræffer! Gør lugen klar nu!
Skynd jer! Kom væk i en fart!
- Granater i overfladen! - Sæt alarmen i gang.
- Fuld skrue til siden. - Javel, kaptajn.
Hurtigere! Hurtigere!
Gør plads. Patienten er blevet skudt.
- 10 sekunder siden granaterne gik ned! - Vi river Mystic over.
Send lokkeduerne! Få os væk fra den tingest!
15 sekunder siden granaterne gik ned.
Lugen er lukket!
- 20 sekunder siden granaterne gik ned. - Klar til anslag!
Klar til anslag!
Stabiliser båden.
Fuld skrue venstre. Hold kurs 0-1-0.
Javel, kaptajn. Kurs 0-1-0.
Vi tager vand ind!
Det skal fikses nu!
Park, er du okay? Op med dig.
Du klarer den.
- Hvor fanden er den destroyer? - Der går lidt, før jeg ved noget.
Kan vi ikke høre hende, kan hun ikke høre os.
- Lad os glide væk herfra. - Stille fremad.
Skader?
Brand i strømtavlen. Hul i torpedorummet. Vi tager vand ind.
Kaptajn, jeg fanger signalet igen.
Kurs 2-2-1. De er langt nede.
Den ubåd skal ned på bunden!
Nu kommer de.
Gør klar til at dykke hårdt.
De skyder! Torpedoer i vandet.
- Send lokkeduer. Dyk 60 grader! - Javel, sir.
- Bunddybde 7-9-5! - Tak, kaptajn.
Kontakt med destroyeren!
Yevchenko på 0-2-1. De kommer.
Gør klar til affyring på 0-2-1.
Javel, kaptajn.
- Klartskib! - Våben klar!
Vent.
Der er en på vej. 3-5-5.
- Vi rammer bunden! - Overophedning!
- Skyder vi? - Vent.
- Hvor langt til bunden? - 150 fod under køl.
Stop alle bobler.
- Er bunden blød? - Ja, mudret.
Få mig derned i en fart.
- Vi ligger på bunden som havkat. - 100 meter!
75!
50 fod!
Klar til anslag!
25! 15!
Fem fod! Anslag!
Pis. Op med det.
IUSS har opfanget eksplosioner udenfor Poljarny.
Er hun nede?
- Er hun sunket? - Det er ikke bekræftet.
Satans!
Gør flåden klar til kamp. Vi går til DEFCON 1.
Fisk, præsidenten vil tale med NATO-allierede, -
- og skal nu forklare, hvordan Zakarin døde i vores hænder!
Forstår du, hvad du har gjort?
Hvis Durov ikke havde opbakning før, så har han det nu!
Så vidt de ved, bortførte vi præsidenten og slog ham ihjel!
Du har ikke kun startet en krig...
... men også tabt den.
AMERIKAS NORDATLANTISKE FLÅDE
Minister, vores skibe vil snart kunne se amerikanerne.
Godt. Skyd ved sigte.
Javel.
DEN RUSSISKE FLÅDE
Hvad fanden er det?
Resten af flåden er kampklar.
- Deres modsvar på vores reaktion. - Vi leder dem i krig.
Vi har amerikaneren.
Skyd ham.
- Du kom tilbage. - Jeg havde brug for træningen.
Du gjorde det godt, knægt.
Lad os komme væk.
- Destroyerens signal forsvinder. - Okay. Tjek jeres udstyr.
- Javel, kaptajn. - Sonar er stadig aktiv.
- Næstkommanderende, du styrer skibet. - Javel, kaptajn.
Hr. Præsident.
Kaptajn Andropov siger, at man kan stole på dig.
Jeg må tale med mine generaler.
Når de hører sandheden, vil de stoppe Durov.
Jeg forstår.
Men når vi kommunikationsdybde, vil du ikke være i live.
- Skader? - Branden er slukket.
De fleste læk er stoppet, men vi tager stadig vand ind.
Hvad med torpedorummet?
- Det er slemt. - Så kom derned!
McCaw, status?
Rør et er beskadiget. Vi arbejder på vandet.
Okay. Før an.
Torpedorummet er to fod over dækpladerne.
Rør et er beskadiget.
Gør rør to klar.
- Lad torpedo fire i rør to! - Lad os få det gjort, drenge.
Mand under vand!
Flyt den!
Kaptajn.
Destroyeren er tilbage.
- Hvor er hun? - 500 meter ude.
Er du uskadt?
- Kaptajn. - Rør to er beskadiget.
- Har vi et funktionelt rør? - Desværre. Alle er sat ude af spil.
Kaptajn.
De har låst sig fast på os.
Vi er en skydeskive.
- Trænede De alle på destroyeren? - Ja, hver og en.
- Så De kender dem godt? - Meget godt.
Ville de være loyale over for dig?
Naturligvis.
Vis mig det.
Fyodor Dubasov.
Mikhail Bakerin.
Ivan Dashkov.
Semyon Duchkin.
Aleksey Mostokov.
Mikhail Kazak.
Ivan Sakov.
Fyodor Tsvetkov.
Viktor Bezhegov.
Grigoriy Bakinskiy.
Det er kaptajn Andropov.
Jeg er ombord på den amerikanske ubåd, USS Arkansas, -
- af egen fri vilje.
Skyd ikke.
- Arkansas er stadig i live. - De dukkede op nær Yevchenko.
Hvad fanden laver kaptajnen?
Send missil et efter ubåden.
Send missil et efter ubåden!
Skyd nu.
Han er ikke længere din kommandør.
Skyd.
Arkansas sender direkte til Yevchenko.
Dette er jeres præsident.
Jeg taler til jer som øverstbefalende.
Alle angreb mod det amerikanske skib, -
- vil blive straffet.
- Han er i live. - Derfor han viste sig.
- Giv det til den anden general. - Jeg skal bruge lydfilen.
Minister Durov, min besætning beskyder ikke den amerikanske ubåd.
Nuvel, Kaptajn. Så gør jeg det selv.
- Gør KH35 missiler klar. - Javel, sir.
Vi har billeder af KH35 missiler på vej.
Er vores flåde målet?
Arkansas er målet.
Sig til Glass, at russerne trak først.
Han har grønt lys til at skyde.
Hvis han skyder på russisk område, går alle alarmer i gang.
Du vil udløse et nukleart svar.
Hvis ubåden går ned med præsidenten, står vi samme sted.
Kaptajn, besked på vej fra Washington.
- Kommandør Glass. - Det er Admiral Fisk.
Du er autoriseret til at beskytte Arkansas og din besætning.
Jeg er nødt til at vide... Er vi allerede i krig?
Russiske missiler er kørt i stilling.
Hvis vi tager første skud over vand, vil hele verden se os.
Kaptajn Glass, det er Charles Donnegan, formand for JCS.
Du har en galning foran dig.
Jeg beordrer dig til at skyde!
Vi har stadig Tomahawk missiler.
Kampstilling.
Vi er klar til at skyde. 30 sekunder.
Gør missil et og to klar. Overfør målpakke 3-Charlie-24.
Javel, Kaptajn.
Gør Tomahawks et og to klar.
Kaptajn, den amerikanske ubåd har åbnet sine missiler.
Tomahawk et og to klar til affyring.
Kaptajn.
Har De skulle tage sådan et valg før?
Nej.
Kaptajn, Durov vil beskyde dig.
Nej, sir. Han vil beskyde Dem.
Missilerne er klar, sir.
Skyd!
Missiler sendt fra Poljarny.
- Hvad fanden laver han? - Start detektion, 30 sekunder.
Missiler på vej. Washington siger 15 sekunder til anslag.
Låst på fjendens missiler, sir.
Vi er klar til modsvar.
- Fjern sikkerhedsforanstaltninger. - Alle beskyttelse er væk.
- Fem sekunder, sir. - Vi må skyde nu!
Kaptajn.
Tre sekunder.
- Det er for sent! - Anslag!
Hvad skete der?
Vi har bekræftet anslag på russisk jord.
- Hvem skød? - Ikke os.
Poljarnys kommandocentral er ødelagt.
Missiler fra Yevchenko.
Godt arbejde.
- Godt arbejde. - Kaptajn.
Næstkommanderende.
Det var tæt på. Godt arbejde.
Tak.
- Hvordan vidste du det? - Det gjorde jeg ikke.
Jeg håbede på det.
- Den russiske flåde sejler væk. - Hvad hører du, Jayne?
Flåden adlyder ordrer fra Zakarin på Arkansas.
Han har beordret luftvåbenet at sikre Poljarny.
- Kaptajn. - Kaptajn.
Jeg skal på arbejde nu.
Det skal jeg også.
Jeg kender ingen kaptajn, -
- der kunne gøre det, du har gjort, på begge sider.
Det gør jeg. Jeg ser på ham.
Han er skadet.
- Hvordan har din mand det? - Det er kun et par skrammer.
- Joe Glass. - Bill Beaman.
Du er galningen, der befriede præsidenten.
Og du er ham den skøre, der sejlede gennem et minefelt.
Efter en lang debriefing.
Sikke en historie, vi kan fortælle vores børnebørn.
Jeg tager et sidste åndedrag, inden vi dykker.
Man ved ikke, hvordan det er når man kommer op igen.
Det kunne være endt galt.
Men ender med en smuk eftermiddag.
Skal vi komme afsted?
Har du været på en Hunter-Killer?
Det sidste sted, jeg vil være. Jeg har klaustrofobi.
Bare du ikke hopper op igen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org